zur Startseite

Das Dorf in Kürze
Lage
Geschichte
Einwohner
Grußwort
700 Jahr Feier
Impressionen
Auswanderung
Balksee
Erntedank
Heuernte
Kirche
Kriegerdenkmal
Pfarrhaus
Weiden
Sonstiges
Neuigkeiten
700 Jahr Feier Bildergalerien
Gästebuch
Kontakt
Suche in Oppeln.de
Inhaltsverzeichnis Impressum
Links

 Stand: 03.06.2003

 

700 Jahr Feier Oppeln
Galerie 1: Bild 006:
Kelch und Oblatendose

Der Kelch datiert um 1746 und hat am oberen Rand die Inschrift:
"Praeter An et Marg. Arbs calicem hunc et pateram pubes Oppelenius Dea dicat. Anno MDCCXLVI. Past J.H. Cruiso Aedit M. Ralle"
Dieses bedeutet übersetzt:
"Außer An und Margret Arbs hat die Oppelner Gemeinde diesen Kelch und die Opferschale für Gott gespendet. Im Jahre 1746. Pastor J.H. Cruisius, Küster M. Ralle im Jahre 1746.
Die Oblatendose aus Silber trägt die Inschrift:
"Pubes Oppelensis Anno 1758"'
und heißt so wiel wie:
"Gemeinde Oppeln im Jahre 1758"